Перевод: с французского на английский

с английского на французский

nom de code

Толкование Перевод

1 nom de code

code name

Dictionnaire Français-Anglais > nom de code
2 nom

nom [nɔ̃]

1. masculine noun

   a. ( = appellatif) name

• vos nom et prénom ? your surname and first name, please?

• un homme du nom de Dupont a man called Dupont

• je le connais de nom I know him by name

• je n'arrive pas à mettre un nom sur son visage I can't put a name to his (or her) face

• se faire un nom to make a name for o.s.

• il appelle les choses par leur nom he's not afraid to call a spade a spade

• il n'est spécialiste que de nom he is an expert in name only

• crime sans nom unspeakable crime

• en mon nom in my name

• nom d'un chien ! heck! (inf)

• nom de Dieu ! (inf!) God damn it! (inf!)

► au nom de

• il a parlé au nom de tous les employés he spoke on behalf of all the employees

• au nom de la loi, ouvrez ! open up in the name of the law!

   b. (en grammaire) noun

   c. (locutions) donner à qn des noms d'oiseaux to call sb names

• traiter qn de tous les noms to call sb everything under the sun

2. compounds

► nom de baptême Christian name

► nom commun common noun

► nom déposé registered trade name

► nom d'emprunt alias ; [d'écrivain] pen name

► nom de famille surname

► nom de guerre nom de guerre

► nom de jeune fille maiden name

► nom de lieu place name

► nom de marque trade name

► nom de plume pen name

► nom d'utilisateur (Internet) username, login

► nom propre proper noun

* * *
nɔ̃
1.

nom masculin

1) ( désignation) name

connu sous le nom de — known as

donner un nom à — to name

sans nom — pej unspeakable

cela porte un nom: la fainéantise — there's a word for that: laziness

nom de nom — (colloq)

nom d'un chien (colloq) or d'une pipe — (colloq) hell (colloq)

2) ( nom propre) name; ( opposé à prénom) surname, second name

porter le nom de son mari — to use one's husband's surname

George Sand, de son vrai nom Aurore Dupin — George Sand, whose real name was Aurore Dupin

nom et prénom — full name

nom à coucher dehors — (colloq) impossible name

nom à rallonges — (colloq) impossibly long name

parler en son propre nom — to speak for oneself

3) ( réputation) name

il s'est fait un nom dans la publicité — he made his name in advertising

4) Linguistique ( partie du discours) noun

2.

au nom de locution prépositive

1) ( en vertu de) in the name of

2) ( de la part de) on behalf of

•

Phrasal Verbs:

- nom de baptême

- nom de code

- nom commercial

- nom d'emprunt

- nom de famille

- nom de jeune fille

- nom de lieu

- nom de théâtre

••

traiter quelqu'un de tous les noms (d'oiseaux) — (colloq) to call somebody all the names under the sun

appeler les choses par leur nom — to call a spade a spade

* * *
nɔ̃ nm
1) [personne] name

Puis-je avoir votre nom? — Can I have your name?

connaître qn de nom — to know sb by name

un grand nom du cinéma — one of the great names of cinema

un grand nom de la littérature — one of the great names of literature

au nom de — in the name of

2) [chose] name

Il connaissait le nom de toutes les plantes. — He knew the names of all the plants.

3) (dans des jurons)

nom d'une pipe! — for goodness' sake!

nom d'un chien! — for goodness' sake!

nom de Dieu! * — God damn it! * bloody hell! Grande-Bretagne **

4) LINGUISTIQUE noun

* * *

nom

A nm

1 ( désignation) name; quel est le nom de ces plantes? what's the name of these plants, what are these plants called?; digne de ce nom worthy of the name; une dictature qui n'ose pas dire son nom a dictatorship masquerading as something else; la maladie doit or emprunte son nom à the disease owes its name to; la lexicographie, comme son nom l'indique, est… as its name implies, lexicography is…; n'avoir de république que le nom to be a republic in name only; connu sous le nom de known as; donner un nom à to name; sans nom péj unspeakable; cela porte un nom: la fainéantise there's a word for that: laziness; nom de nom○, nom d'un chien○ or d'une pipe○ hell○; qu'est-ce que tu fais ici, nom de nom? what the hell are you doing here?;

2 ( nom propre) name; ( opposé à prénom) surname, second name; quel est ton nom? what's your name?; demander/connaître le nom de qn to ask/know sb's name; connaître qn de nom to know sb by name; mettre un nom sur un visage to put a name to a face; porter le nom de son mari to use one's husband's surname; quelqu'un du nom de Grunard somebody by the name of Grunard; réserver au nom de Grunard to book GB ou make a reservation in the name of Grunard; sous mon/leur nom under my/their own name; George Sand, de son vrai nom Aurore Dupin George Sand, whose real name was Aurore Dupin; nom et prénom full name; (c'est) à quel nom? under what name?; répondre au nom de to answer to the name of; nom à coucher dehors○ impossible name; nom à rallonge○ or tiroirs impossibly long name; Louis le neuvième du nom Louis IX; petit nom first name; parler en son propre nom to speak for oneself; rassembler les électeurs sous or sur son nom to rally the voters behind one; en France, le produit se vend sous le nom de ‘Calex’ in France, the product is marketed under the ‘Calex’ tradename; ⇒ faux;

3 ( réputation) name; se faire un nom to make a name for oneself (comme, en tant que as); il s'est fait un nom dans la publicité he made his name in advertising; vouloir laisser un nom to want to become famous;

4 Ling ( partie du discours) noun; nom propre/commun proper/common noun; nom composé/féminin compound/feminine noun.

B au nom de loc prép

1 ( en vertu de) in the name of; au nom de la loi/notre amour in the name of the law/our love; au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit in the name of the Father, of the Son and of the Holy Ghost;

2 ( de la part de) on behalf of; au nom de tous vos collègues on behalf of all your colleagues.

Composés

nom de baptême Christian name; nom de code code name; nom commercial corporate name; nom déposé Comm, Jur registered trademark; nom de domaine Ordinat domain name; nom double double-barrelled name GB, hyphenated name; nom d'emprunt pseudonym; nom de famille surname; nom de guerre nom de guerre; nom de jeune fille maiden name; nom de lieu place-name; nom de plume pen name, nom de plume; nom de théâtre stage name; ⇒ petit.

Idiomes

traiter qn de tous les noms (d'oiseaux) to call sb all the names under the sun; appeler les choses par leur nom to call a spade a spade.

[nɔ̃] nom masculin

1. [patronyme] name

[prénom] (Christian) ou first name

elle porte le nom de sa mère

a. [prénom] she was named after her mother

b. [patronyme] she has ou uses her mother's surname

Larousse, c'est un nom que tout le monde connaît Larousse is a household name

quelqu'un du nom de ou qui a pour nom Kregg vous demande someone called Kregg ou someone by the name of Kregg is asking for you

je n'arrive pas à mettre un nom sur son visage I can't put a name to her (face)

je la connais de nom I (only) know her by name

j'écris sous le nom de Kim Lewis I write under the name of Kim Lewis

en son/mon/ton nom in his/my/your name, on his/my/your behalf

parle-lui en mon nom speak to her on my behalf ou for me

nom à particule ou à rallonges (familier) ouà tiroirs (familier) ouà courants d'air (familier) aristocratic surname ≃ double-barrelled name

un nom à coucher dehors an unpronounceable name

nom de baptême, petit nom (familier) Christian ou first name, given name (US)

nom de domaine INFORMATIQUE domain name

nom d'emprunt assumed name

nom de famille surname

nom de jeune fille maiden name

nom de guerre nom de guerre, alias

traiter ou appeler quelqu'un de tous les noms d'oiseaux to call somebody all the names under the sun

nom patronymique patronymic (name)

nom de plume nom de plume, pen name

nom de scène stage name

sous un faux nom under a false ou an assumed name

se faire un nom to make a name for oneself

2. [appellation - d'une rue, d'un animal, d'un objet, d'une fonction] name

comme son nom l'indique as its name indicates

cet arbre porte le nom de peuplier this tree is called a poplar

il n'est roi que de nom he is king in name only

d'empereur, il ne lui manquait que le nom he was emperor in all but name

cruauté/douleur sans nom unspeakable cruelty/pain

une censure qui ne dit pas son nom hidden ou disguised censorship

c'est du racisme qui n'ose pas dire son nom it's racism by any other name

nom scientifique/vulgaire d'une plante scientific/common name of a plant

nom commercial ou de marque trade name

nom déposé trademark

appeler ou nommer les choses par leur nom to call things by their names, to call a spade a spade

3. GRAMMAIRE & LINGUISTIQUE noun

nom commun common noun

nom composé compound (noun)

nom propre proper noun ou name

4. (locution)

nom de Dieu, les voilà! (très familier) bloody hell (très familier, especially UK, très familier & US) ou goddam, here they come!

je t'avais pourtant dit de ne pas y toucher, nom de Dieu! (très familier) for Christ's sake, I did tell you not to touch it!

mais nom de nom, qu'est-ce que tu as dans la tête! (familier) for goodness' sake, birdbrain!

nom d'un chien ou d'une pipe ou de Zeus ou d'un petit bonhomme! (familier) good heavens!

————————

au nom de locution prépositionnelle

in the name of

au nom de la loi, je vous arrête I arrest you in the name of the law

au nom de notre longue amitié for the sake of our long friendship

au nom de toute l'équipe on behalf of the whole team

au nom du ciel! in heaven's name!

Dictionnaire Français-Anglais > nom
3 code

code [kɔd]

1. masculine noun

   a. (Law) code

• le code civil the civil code ≈ common law

• code pénal penal code

• code du travail labour regulations

• code de la route highway code

• il a eu le code, mais pas la conduite he passed the written test but failed on the driving

   b. ( = règles) code de la politesse/de l'honneur code of politeness/honour

   c. ( = écriture, message) code

• code secret secret code

   d. [de voiture] codes dipped headlights (Brit) low beams (US)

• mettre ses codes or ses phares en code(s)

• se mettre en code(s) to dip one's headlights (Brit) to put on the low beams (US)

2. compounds

► code d'accès (à un immeuble) entry code ; (à une base de données) access code

► code à barres bar code

► code confidentiel PIN number

► code génétique genetic code

► code personnel PIN number

► code postal postcode (Brit), zip code (US)

* * *
kɔd
1.

nom masculin

1) ( recueil) code

code de déontologie — code of practice

2) ( conventions) code

3) (écriture, message) code

code chiffré — number code

4) Informatique code

code de contrôle d'erreur — error-checking code

2.

codes nom masculin pluriel ( phares) dipped GB ou dimmed US (head)lights, low beam (sg)

se mettre en codes — to dip GB ou dim US one's headlights

Phrasal Verbs:

- code barres

- code civil

- code confidentiel

- code génétique

- code de la nationalité

- code pénal

- code postal

- code de la route

* * *
kɔd nm
1) (= langage secret) code, [digicode] code, [carte à puce] PIN number

2) (= recueil de lois ou règles) code

3) AUTOMOBILES

se mettre en code; se mettre en codes — to dip one's lights Grande-Bretagne to dim one's lights USA

* * *

code

A nm

1 ( recueil) code; code de déontologie code of practice;

2 ( conventions) code; code de conduite/de l'honneur code of conduct/of honour^GB; s'appuyer sur les codes du film noir to follow the conventions of film noir;

3 (écriture, message) code; code chiffré number code; message en code coded message; mettre qch en code to put sth in code, to encode sth;

4 Ordinat code; code de contrôle d'erreur error-checking code; code correcteur d'erreurs error-correcting code.

B codes nmpl ( phares) dipped GB ou dimmed US (head)lights, low beam (sg); rouler en codes to drive with dipped (head)lights GB ou on low beam; se mettre en codes to dip GB ou dim US one's headlights.

Composés

code (à) barres Comm bar code; code civil Jur civil code; code confidentiel (d'identification) Fin personal identification number, PIN; code génétique Biol genetic code; code Napoléon Napoleonic code; code de la nationalité Jur regulations (pl) as to nationality; code pénal Jur penal code; code postal Postes post code GB, zip code US; code de procédure civile Jur code of civil procedure; code de procédure pénale Jur code of criminal procedure; code de la route Aut highway code GB, rules (pl) of the road US; passer son code○ Aut to take the written part of a driving test; code secret secret code; code source Ordinat source code.

[kɔd] nom masculin

1. [ensemble de lois] code

le code (civil) the civil code

code de commerce commercial law

code maritime navigation laws

code pénal penal code

code de la route Highway Code (UK), rules of the road (US)

code du travail labour legislation

2. [normes] code

code de la politesse code of good manners

3. [ensemble de conventions] code

code international de signaux NAUTIQUE International Code

code télégraphique telegraphic code

code des transmissions signal ou signalling code

4. [groupe de symboles] code

code alphanumérique/binaire alphanumeric/binary code

code (à) barres bar code

code confidentiel [d'une carte de crédit] personal identification number, PIN

code d'entrée [sur une porte] door code

code postal post (UK) ou zip (US) code

5. [manuel] code-book

code de déchiffrement code-book

6. LINGUISTIQUE language

7. SCIENCES

code génétique genetic code

————————

codes nom masculin pluriel

AUTOMOBILE dipped headlights (UK), low beams (US)

————————

en code locution adverbiale

1. [sous forme chiffrée] in code

mettre quelque chose en code to cipher ou to code something

2. AUTOMOBILE

se mettre en code to dip one's headlights (UK), to put on the low beams (US)

CODE POSTAL

A sequence of five numbers used for the automatic sorting of mail. The first two digits of a French postcode correspond to the code number of the département.

Dictionnaire Français-Anglais > code
4 codé

code [kɔd]

1. masculine noun

   a. (Law) code

• le code civil the civil code ≈ common law

• code pénal penal code

• code du travail labour regulations

• code de la route highway code

• il a eu le code, mais pas la conduite he passed the written test but failed on the driving

   b. ( = règles) code de la politesse/de l'honneur code of politeness/honour

   c. ( = écriture, message) code

• code secret secret code

   d. [de voiture] codes dipped headlights (Brit) low beams (US)

• mettre ses codes or ses phares en code(s)

• se mettre en code(s) to dip one's headlights (Brit) to put on the low beams (US)

2. compounds

► code d'accès (à un immeuble) entry code ; (à une base de données) access code

► code à barres bar code

► code confidentiel PIN number

► code génétique genetic code

► code personnel PIN number

► code postal postcode (Brit), zip code (US)

* * *
kɔd
1.

nom masculin

1) ( recueil) code

code de déontologie — code of practice

2) ( conventions) code

3) (écriture, message) code

code chiffré — number code

4) Informatique code

code de contrôle d'erreur — error-checking code

2.

codes nom masculin pluriel ( phares) dipped GB ou dimmed US (head)lights, low beam (sg)

se mettre en codes — to dip GB ou dim US one's headlights

Phrasal Verbs:

- code barres

- code civil

- code confidentiel

- code génétique

- code de la nationalité

- code pénal

- code postal

- code de la route

* * *
kɔd nm
1) (= langage secret) code, [digicode] code, [carte à puce] PIN number

2) (= recueil de lois ou règles) code

3) AUTOMOBILES

se mettre en code; se mettre en codes — to dip one's lights Grande-Bretagne to dim one's lights USA

* * *

code

A nm

1 ( recueil) code; code de déontologie code of practice;

2 ( conventions) code; code de conduite/de l'honneur code of conduct/of honour^GB; s'appuyer sur les codes du film noir to follow the conventions of film noir;

3 (écriture, message) code; code chiffré number code; message en code coded message; mettre qch en code to put sth in code, to encode sth;

4 Ordinat code; code de contrôle d'erreur error-checking code; code correcteur d'erreurs error-correcting code.

B codes nmpl ( phares) dipped GB ou dimmed US (head)lights, low beam (sg); rouler en codes to drive with dipped (head)lights GB ou on low beam; se mettre en codes to dip GB ou dim US one's headlights.

Composés

code (à) barres Comm bar code; code civil Jur civil code; code confidentiel (d'identification) Fin personal identification number, PIN; code génétique Biol genetic code; code Napoléon Napoleonic code; code de la nationalité Jur regulations (pl) as to nationality; code pénal Jur penal code; code postal Postes post code GB, zip code US; code de procédure civile Jur code of civil procedure; code de procédure pénale Jur code of criminal procedure; code de la route Aut highway code GB, rules (pl) of the road US; passer son code○ Aut to take the written part of a driving test; code secret secret code; code source Ordinat source code.

( féminin codée) [kɔde] adjectif

encoded, coded

générateur d'impulsions codées pulse coder

message codé cryptogram

langage codé secret language

Dictionnaire Français-Anglais > codé
5 code-barres

[kɔdbar] ( pluriel codes-barres) nom masculin

bar code

Dictionnaire Français-Anglais > code-barres
6 retrouver

retrouver [ʀ(ə)tʀuve]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = récupérer) to find

• retrouver son chemin to find one's way again

• on les a retrouvés vivants they were found alive

• après sa maladie, il a retrouvé son poste he got his job back again after his illness

   b. ( = se remémorer) to remember

• je ne retrouve plus son nom I can't remember his name

   c. ( = revoir) [+ personne] to meet again

• je l'ai retrouvé par hasard en Italie I met him again by chance in Italy

   d. ( = rejoindre) to join

• je vous retrouve à 5 heures au Café de la Poste I'll join you at 5 o'clock at the Café de la Poste

   e. [+ forces, santé, calme] to regain ; [+ joie, foi] to find again

• retrouver le sommeil to get back to sleep again

   f. [+ secret] to rediscover ; [+ article en vente, situation, poste] to find again

• je voudrais retrouver des rideaux de la même couleur I'd like to find curtains in the same colour again

• retrouver du travail to find work again

   g. ( = reconnaître) to recognize

• je n'ai pas retrouvé le village que je connaissais I didn't recognize the village I had known

   h. ( = rencontrer) to find

• on retrouve sans cesse les mêmes thèmes dans ses romans the same themes are found everywhere in his novels

2. reflexive verb

► se retrouver

   a. ( = se réunir) to meet ; ( = se revoir après une absence) to meet again

• après le travail, ils se sont tous retrouvés au café after work they all met in the café

• ils se sont retrouvés par hasard à Paris they met again by chance in Paris

• on se retrouvera ! (menace) I'll get even with you!

   b. ( = être de nouveau) to find o.s. back

• se retrouver dans la même situation to find o.s. back in the same situation

• se retrouver seul to be left on one's own

   c. ( = finir) il s'est retrouvé en prison/dans le fossé he ended up in prison/in the ditch

   d. ( = faire un retour sur soi-même) to find o.s. again

   e. ( = être présent) ces caractéristiques se retrouvent aussi chez les cervidés these characteristics are also found in the deer family

   f. ► s'y retrouver ( = faire un bénéfice) to make a profit ; ( = trouver son chemin) to find one's way

• on s'y retrouve ( = on ne perd pas d'argent) we are not out of pocket

• tout le monde s'y retrouve (dans un partage, une négociation) nobody loses out

• je ne m'y retrouve plus (dans des dossiers) I'm completely lost ; (dans un désordre) I can't find anything

• comment le consommateur peut-il s'y retrouver avec tous ces étiquetages ? how can the consumer cope with all these different labels?

* * *
ʀətʀuve
1.

verbe transitif

1) ( ce qui était perdu) to find [sac, cadavre, fugitif]

retrouver son chemin — to find one's way

2) ( trouver à nouveau) to find [something] again [travail, objet]; to come across [something] again [thème]

3) ( redécouvrir) to rediscover [technique, recette]

4) ( recouvrer) to get [something] back [assurance]; to regain, to recover [force, santé]

retrouver son sang-froid — to regain one's composure

il a retrouvé le sourire — he's smiling again

retrouver le sommeil — to be able to sleep again

5) ( se rappeler) to remember [nom, air]

6) ( revoir) to meet [somebody] again [connaissance]; ( regagner) to be back in [lieu]

7) ( reconnaître) to recognize [personne, trait, style]

je retrouve sa mère en elle — I can see her mother in her

on le retrouve dans cette œuvre — you can see his hand in this work

quand tu souris, je te retrouve — that's more like you to be smiling

8) ( rejoindre) to join, to meet [personne]

je te retrouverai! — ( menace) I'll get my own back on you!

2.

se retrouver verbe pronominal

1) ( se réunir) to meet; ( se voir de nouveau) to meet again

on se retrouvera devant le cinéma — let's meet (up) outside the cinema

de temps en temps on se retrouve entre amis — we get together with a few friends once in a while

on s'est retrouvé en famille — the family got together

2) ( être) to find oneself

se retrouver enceinte — to find oneself pregnant

se retrouver orphelin/sans argent/seul — to be left an orphan/penniless/on one's own

se retrouver confronté à — to be faced with

se retrouver à l'hôpital — to end up in hospital

se retrouver au même point — to be back to square one

3) ( s'orienter)

se or s'y retrouver dans — lit to find one's way around in [lieu, fouillis]; fig to follow [explication]

tu t'y retrouves entre tous ces emplois/amants? — can you cope with all these jobs/lovers?

il y a trop de changements, on ne s'y retrouve plus — there are too many changes, we don't know if we're coming or going

4) (colloq) ( rentrer dans ses frais)

s'y retrouver — to break even; ( faire un bénéfice) to do well

5) ( être présent) [personne, qualité] to be found; [problème] to occur

le même amour de la musique se retrouve chez les deux enfants — both children have the same love of music

6) ( se reconnaître)

se retrouver dans quelqu'un/quelque chose — to see ou recognize oneself in somebody/something

••

un de perdu, dix de retrouvés — there are plenty more fish in the sea

* * *
ʀ(ə)tʀuve vt
1) [objet perdu, personne disparue] to find

J'ai retrouvé mon portefeuille. — I've found my wallet.

2) [occasion, travail] to find another

3) [calme, santé] to regain

4) (= reconnaître) [expression, style] to recognize

5) (= revoir) to see again

6) (= rejoindre) to meet

Je te retrouve au café à trois heures. — I'll meet you at the café at 3 o'clock.

* * *

retrouver verb table: aimer

A vtr

1 ( ce qui était perdu) to find [sac, chien, cadavre, fugitif]; retrouver son chemin to find one's way; retrouver qn vivant to find sb alive;

2 ( trouver à nouveau) to find [sth] again [travail, conditions, objet]; to come across [sth] again [idée, thème]; je voudrais retrouver le même tissu I would like to find the same fabric again; on retrouve ce thème dans votre dernier roman we come across this theme again in your last novel;

3 ( redécouvrir) to rediscover [formule, technique, recette];

4 ( recouvrer) to get [sth] back [assurance]; to regain, to recover [force, santé]; retrouver son sang-froid to regain one's composure; il a retrouvé le sourire he's smiling again; ton teint a retrouvé son éclat your skin has got GB ou gotten US its natural radiance back; retrouver le sommeil ( après s'être réveillé) to get back to sleep; ( après période d'insomnie) to be able to sleep again;

5 ( se rappeler) to remember [nom, air, code secret];

6 ( revoir) to meet [sb] again [connaissance]; to see [sth] again, to be back in [lieu]; ( regagner) to be back in [lieu]; un ami que j'ai retrouvé 20 ans après a friend I met again after 20 years; j'ai hâte de retrouver Paris/ma maison I can't wait to be back in Paris/to be back home; il avait laissé un enfant, il retrouva un homme he had left a child and returned to find a man; retrouver les choses telles qu'elles étaient to find things as they were;

7 ( reconnaître) to recognize [personne, trait, style]; je retrouve sa mère en elle I can see her mother in her; on le retrouve dans cette œuvre you can see his hand in this work; quand tu souris, je te retrouve that's more like you to be smiling;

8 ( rejoindre) to join, to meet [personne]; viens nous retrouver à la plage come and join us on the beach; je vous retrouverai plus tard I'll join ou meet you later; je te retrouve pour déjeuner? shall I meet you for lunch?; je te retrouverai! ( menace) I'll get my own back on you!

B se retrouver vpr

1 ( se réunir) to meet; ( se voir de nouveau) to meet again; on se retrouvera devant le cinéma let's meet (up) outside the cinema; on se retrouvera l'an prochain we'll meet again next year; de temps en temps on se retrouve entre amis we get together with a few friends once in a while; on s'est retrouvé en famille the family got together; comme on se retrouve! fancy seeing you here!; on se retrouvera!, nous nous retrouverons! ( menace) I'll get my own back on you!;

2 ( être) to find oneself; se retrouver couché par terre/coincé to find oneself lying on the floor/trapped; se retrouver enceinte to find oneself pregnant; se retrouver à la tête d'une entreprise to find oneself at the head of a company; se retrouver nez à nez avec qch/qn to find oneself face to face with sth/sb; se retrouver orphelin/veuf/sans argent to be left an orphan/a widower/penniless; se retrouver confronté à to be faced with; se retrouver seul to be left on one's own; se retrouver à l'hôpital/au chômage/en prison to end up in hospital/unemployed/in prison; je me retrouve toujours en bout de table/dernier I always end up at the far end of the table/last; se retrouver au même point to be back to square one;

3 ( s'orienter) se or s'y retrouver dans lit to find one's way around in [lieu, fouillis]; fig to follow, to understand [explication]; tu t'y retrouves entre tous ces emplois/amants? can you cope with all these jobs/lovers?; il y a trop de changements, on ne s'y retrouve plus there are too many changes, we don't know if we're coming or going;

4 ○( rentrer dans ses frais) s'y retrouver to break even; ( faire un bénéfice) to do well; je m'y retrouve très bien en étant indépendante I'm doing very well as a freelance;

5 ( être présent) [personne, qualité] to be found; [problème] to occur; cet instinct se retrouve chez tous les animaux it's an instinct found in all animals; ce type de construction syntaxique se retrouve en français the same syntactic construction exists ou is found in French; le même amour de la musique se retrouve chez les deux enfants both children have the same love of music;

6 ( se reconnaître) se retrouver dans qn/qch to see ou recognize oneself in sb/sth; se retrouver dans ses enfants to see oneself in one's children.

Idiome

un de perdu, dix de retrouvés there are plenty more fish in the sea.

[rətruve] verbe transitif

1. [clés, lunettes] to find (again)

je ne le retrouve plus I can't find it

a-t-elle retrouvé sa clef?

a. [elle-même] did she find her key?

b. [grâce à autrui] did she get her key back?

retrouver un poste to find a (new) job

retrouver son (ancien) poste to get one's (old) job back

retrouver son chemin to find one's way (again)

là vous retrouvez la Nationale that's where you join up with the main road

[après un changement] to find

retrouver tout propre/sens dessus dessous to find everything clean/upside down

retrouver quelqu'un affaibli/changé to find somebody weaker/a different person

2. [ami, parent] to be reunited with, to meet up with (inseparable) (again)

[voleur] to catch up with (inseparable) (again), to find

et que je ne vous retrouve pas ici! don't let me catch you (around) here again!

celle-là, je la retrouverai I'll get even with her (one day)

[revoir par hasard] to come across (inseparable) (again), to run into (inseparable) again

[rejoindre] to meet up with again

retrouve-moi en bas meet me downstairs

3. [se rappeler] to remember, to recall (soutenu)

ça y est, j'ai retrouvé le mot! that's it, the word's come back to me now!

4. [redécouvrir - secret, parchemin, formule] to uncover

5. [jouir à nouveau de] to enjoy again

à partir de la semaine prochaine nous allons retrouver nos émissions littéraires our book programmes will be back on as from next week

nous avons retrouvé notre petite plage/maison here we are back on our little beach/in our little house

retrouver son calme to regain one's composure

retrouver l'appétit/ses forces/sa santé to get one's appetite/strength/health back

retrouver la forme to get fit again, to be back on form

retrouver la foi to find (one's) faith again

retrouver la mémoire to get one's memory back again

retrouver le sommeil to go back to sleep

il a retrouvé le sourire he's smiling again now, he's found his smile again

j'avais retrouvé mes vingt ans I felt twenty years old again

le bonheur/l'amour retrouvé new-found happiness/love

6. [reconnaître] to recognize, to trace

on retrouve les mêmes propriétés dans les polymères the same properties are to be found in polymers

enfin, je te retrouve! I'm glad to see you're back to your old self again!

————————

se retrouver verbe pronominal (emploi réciproque)

1. [avoir rendez-vous] to meet (one another)

2. [se réunir] to get together

3. [se rencontrer à nouveau] to meet again

on se retrouvera, mon bonhomme! (familier) I'll get even with you, chum!

comme on se retrouve! fancy meeting you here!, well, well, well, look who's here!

————————

se retrouver verbe pronominal intransitif

1. [être de nouveau] to find oneself back (again)

se retrouver dans la même situation (qu'avant) to find oneself back in the same situation (as before)

2. [par hasard] to end up

à quarante ans, il s'est retrouvé veuf he (suddenly) found himself a widower at forty

tu vas te retrouver à l'hôpital you'll end up in hospital

3. [se repérer] to find one's way

je ne m'y retrouve plus dans tous ces formulaires à remplir I can't make head or tail of all these forms to fill in

s'y retrouver

a. [résoudre un problème] to sort things out

b. [faire un bénéfice] to make a profit

4. [se ressourcer] to find oneself again, to go back to one's roots

Dictionnaire Français-Anglais > retrouver
7 déontologie

déontologie [deɔ̃tɔlɔʒi]

feminine noun

professional code of ethics

* * *
deɔ̃tɔlɔʒi
nom féminin ( de profession) ethics (+ v sg); Philosophie deontology

* * *
deɔ̃tɔlɔʒi nf
professional ethics

un manquement aux règles de la déontologie — a breach of professional ethics

le code de déontologie — the professional code of ethics

le code de déontologie médicale — the code of medical ethics

* * *

déontologie nf ( de profession) ethics (+ v sg), code of practice GB; Philos deontology; code de déontologie médicale medical ethics.

[deɔ̃tɔlɔʒi] nom féminin

professional code of ethics, deontology

la déontologie médicale the medical code of ethics

Dictionnaire Français-Anglais > déontologie
8 indicatif

indicatif, -ive [ɛ̃dikatif, iv]

1. adjective

indicative (de of ) ; (en grammaire) indicative

2. masculine noun

a. (Radio = mélodie) theme tune

• indicatif téléphonique dialling code (Brit)

b. (en grammaire) l'indicatif the indicative

• à l'indicatif in the indicative

* * *

1.

- ive ɛ̃dikatif, iv adjectif indicative

2.

nom masculin

1) Linguistique indicative

à l'indicatif — in the indicative

le futur de l'indicatif — the future indicative

2) Télécommunications

indicatif (téléphonique) — dialling [BrE] code

indicatif de pays — country code

3) Radio, Télévision ( d'émission) theme tune

* * *
ɛ̃dikatif, iv (-ive)
1. adj

à titre indicatif — for information only

2. nm

1) LINGUISTIQUE indicative

2) [émission] theme tune, signature tune Grande-Bretagne

3) TÉLÉCOMMUNICATIONS dialling code Grande-Bretagne area code USA

4)

indicatif d'appel RADIO — call sign

* * *

indicatif, - ive

A adj

1 [prix] indicative; à titre indicatif as a rough guide;

2 Ling [mode, forme] indicative.

B nm

1 Ling indicative; à l'indicatif in the indicative; le futur de l'indicatif the future indicative;

2 Télécom indicatif (téléphonique) dialling^GB code; indicatif de département/pays area/country code;

3 Radio, TV ( d'émission) theme tune.

Composé

indicatif d'appel Radio call sign.

( féminin indicative) [ɛ̃dikatif, iv] adjectif

[état, signe] indicative

GRAMMAIRE [mode] indicative

————————

nom masculin

1. GRAMMAIRE indicative

2. RADIO & TÉLÉVISION theme ou signature tune

3. TÉLÉCOMMUNICATIONS [de zone] (dialling) code

indicatif du pays international dialling code

4. INFORMATIQUE

indicatif de tri sort key

Dictionnaire Français-Anglais > indicatif
9 morse

I.

morse¹ [mɔʀs]

masculine noun

( = animal) walrus

II.

morse² [mɔʀs]

masculine noun

( = code) Morse (code)

* * *
mɔʀs
nom masculin

1) Zoologie walrus

2) Télécommunications

(code) morse — Morse code

* * *
mɔʀs nm
1) ZOOLOGIE walrus

2) TÉLÉCOMMUNICATIONS Morse code

* * *

morse nm

1 Zool walrus;

2 Télécom (alphabet or code) morse Morse code.

[mɔrs] nom masculin

1. ZOOLOGIE walrus

2. [code] Morse (code)

Dictionnaire Français-Anglais > morse
10 chiffre

chiffre [∫ifʀ]

masculine noun

   a. ( = caractère) figure ; ( = nombre) number

• donne-moi un chiffre entre 1 et 8 give me a number between 1 and 8

• chiffre arabe/romain Arab/Roman numeral

• numéro de 7 chiffres 7-figure number

• écrire un nombre en chiffres to write a number in figures

   b. ( = résultat) figure ; ( = montant) total

• je n'ai pas les chiffres en tête I can't recall the figures

• selon les chiffres officiels according to official figures

• les chiffres du chômage the number of unemployed

• en chiffres ronds in round figures

   c. chiffre (d'affaires) turnover

• chiffres de vente sales figures

* * *
ʃifʀ
nom masculin

1) ( symbole) figure; (numéro, nombre) number

écrire le montant en chiffres — to write the amount in figures

un numéro à six chiffres — a six-figure ou six-digit number

2) ( résultat) figure

3) ( statistique) statistic

les chiffres officiels — the official statistics

4) ( total) total

chiffre global — total amount

5) ( code) ( de message) code; ( de coffre) combination

le (service du) Chiffre — the cipher room

6) ( monogramme) monogram

•

Phrasal Verbs:

- chiffre d'affaires

- chiffre arabe

- chiffre romain

- chiffre de vente

* * *
ʃifʀ
1. nm

1) (représentant un nombre) figure

écrire un nombre en chiffres — to write a number in figures

chiffres romains — roman numerals

chiffres arabes — Arabic numerals

2) (= montant, total, résultat) figure

en chiffres ronds — in round figures

3) [code] code

2. chiffres nmpl

figures

les chiffres du chômage — the unemployment figures

les chiffres de l'économie — the figures for the economy

les chiffres définitifs — the final figures

des chiffres provisoires — provisional figures

* * *

chiffre nm

1 ( symbole) figure; (numéro, nombre) number; trois chiffres après la virgule three figures after the decimal point; le chiffre 7 the figure 7; écrire le montant en chiffres to write the amount in figures; un numéro à six chiffres a six-figure ou -digit number; les chiffres, c'est son fort he/she has a good head for figures; avoir horreur des chiffres to hate anything to do with figures; donne-moi un chiffre entre 0 et 9 give me a number between 0 and 9;

2 ( résultat) figure; les chiffres de ce mois sont mauvais this month's figures are bad;

3 ( statistique) statistic; les chiffres officiels/du chômage the official/unemployment statistics; selon les chiffres de l'OCDE according to OECD figures;

4 ( total) total; le chiffre des dépenses/victimes the total expenditure/number of victims; chiffre global total amount;

5 ( code) ( de message) code; ( de coffre) combination; le (service du) Chiffre the cipher room;

6 ( monogramme) monogram; brodé or gravé à son chiffre monogrammed.

Composés

chiffre d'affaires, CA turnover GB, sales (pl) US; réaliser un chiffre d'affaires de 300 millions d’euros par an to have a turnover of 300 million euros a year, to turn over 300 million euros a year; faire du chiffre d'affaires○ to go for quick turnover; chiffre d'affaires prévisionnel forecast turnover; chiffre d'affaires à l'exportation export sales (pl); chiffre arabe Arabic numeral; en chiffres arabes in Arabic numerals; chiffre romain Roman numeral; chiffre de vente sales (pl).

[ʃifr] nom masculin

1. MATHÉMATIQUES figure, number

nombre à deux/trois chiffre s two/three digit number

jusqu'à deux chiffres après la virgule up to two decimal points

arrondi au chiffre supérieur/inférieur rounded up/down

en chiffres ronds in round figures

chiffre arabe/romain Arabic/Roman numeral

2. [montant] amount, sum

le chiffre des dépenses s'élève à 2 000 euros total expenditure amounts to 2,000 euros

3. [taux] figures, rate

les chiffres du chômage the unemployment figures

4. COMMERCE

chiffre d'affaires turnover

faire du chiffre (familier) to run at a healthy profit

5. INFORMATIQUE digit

chiffre binaire bit, binary digit

chiffre de contrôle check digit

6. TÉLÉCOMMUNICATIONS code, ciphering

[service] cipher (office)

7. [d'une serrure] combination

8. [initiales] initials

[à l'ancienne] monogram

9. MUSIQUE figure

Dictionnaire Français-Anglais > chiffre
11 premier

premier, -ière¹ [pʀəmje, jεʀ]

1. adjective

   a. (dans le temps, un ordre) first ; (en importance) leading

• les premières heures du jour the early hours

• dès les premiers jours from the earliest days

• ses premiers poèmes his early poems

• les premières années de sa vie the first few years of his life

• le premier constructeur automobile européen the leading European car manufacturer

• le premier personnage de l'État the country's leading statesman

• arriver/être premier to arrive/be first

• il est toujours premier en classe he's always top of the class

• être reçu premier to come first

• il est sorti premier à l'examen he came top in the exam

   b. (dans l'espace) [branche] bottom ; [rangée] front

• la première marche de l'escalier (en bas) the bottom step ; (en haut) the top step

• les 100 premières pages the first 100 pages

• en première page (Press) on the front page

• lire un livre de la première à la dernière ligne to read a book from cover to cover

   c. ( = de base) [échelon, grade] bottom ; [ébauche, projet] first

• quel est votre premier prix pour ce type de voyage ? what do your prices start at for this kind of trip?

   d. ( = originel, fondamental) [cause, donnée, principe] basic ; [objectif] primary ; [état] initial, original

2. masculine noun, feminine noun

   a. (dans le temps, l'espace) first

• parler/passer/sortir le premier to speak/go/go out first

• arriver les premiers to arrive first

• arriver dans les premiers to be one of the first to arrive

• il a été le premier à reconnaître ses torts he was the first to admit that he was in the wrong

• elle fut l'une des premières à... she was one of the first to...

   b. (dans une hiérarchie, un ordre) il a été reçu dans les premiers he was in the top few

• il est le premier de sa classe he is top of his class

   c. (dans une série, une comparaison) Pierre et Paul sont cousins, le premier est médecin Peter and Paul are cousins, the former is a doctor

3. masculine noun

   a. first

• c'est leur premier ( = enfant) it's their first child

• mon premier est... (charade) my first is in...

► en premier [arriver, parler] first

• je l'ai servi en premier I served him first

• pour lui, la famille vient toujours en premier his family always comes first

   b. ( = étage) first floor (Brit), second floor (US)

4. compounds

► le premier de l'an New Year's Day

* * *

1.

- ière pʀəmje, ɛʀ adjectif

1) ( dans le temps) first

(dans) les premiers temps — at first

2) ( dans l'espace) first

3) ( dans une série) first

le premier janvier — the first of January

‘livre premier’ — ‘book one’

Napoléon I^er — Napoleon I, Napoleon the First

4) ( dans une hiérarchie) [artiste, écrivain, puissance] leading; [élève, étudiant] top

être premier — [élève, étudiant] to be top; [coureur] to be first

une affaire de première urgence — a matter of the utmost urgency

nos premiers prix or tarifs — ( pour voyages) our cheapest holidays GB ou package tours US; ( pour billets) our cheapest tickets

5) ( originel) [impression] first, initial; [éclat] initial; [aspect] original

6) ( essentiel) [qualité] prime; [objectif, conséquence] primary

7) Philosophie [terme, notion, donnée] fundamental; [vérité, principe] first

2.

nom masculin, féminin

1) ( dans le temps) first

2) ( dans une énumération) first

je préfère le premier — I prefer the first one

le premier de mes fils — ( sur deux fils) my elder son; ( sur plus de deux fils) my eldest son

3) ( dans un classement)

arriver le premier — [coureur] to come first

être le premier de la classe — [élève] to be top of the class

3.

nom masculin

1) ( dans un bâtiment) first floor GB, second floor US

2) ( jour du mois) first

le premier de l'an — New Year's Day

3) ( arrondissement) first arrondissement

4.

en premier locution adverbiale

faire quelque chose en premier — to do something first

citons en premier le livre de notre collègue — first of all there's our colleague's book

5.

de première (colloq) locution adjective first-rate

c'est de première — it's first-class ou first-rate

Phrasal Verbs:

- premier âge

- premier de cordée

- premier danseur

- premier jet

- premier ministre

- le premier venu

- première nouvelle!

- premiers secours

* * *
pʀəmje, jɛʀ (-ière)
1. adj

1) (dans le temps) first

C'est notre premier jour de vacances depuis Noël. — It's our first day off since Christmas.

la première fois — the first time

C'est la première fois que je viens ici. — It's the first time I've been here.

la première et la dernière fois — the first and last time

au premier abord — at first sight

du premier coup — at the first attempt, at the first go

enfant d'un premier lit — child from a first marriage

le premier âge — the first 3 months of life

Il est arrivé premier. — He came first., He was the first to arrive.

2) (du bas) (branche, marche, grade) lowest, bottom

au premier étage — on the first floor Grande-Bretagne on the second floor USA

3) (en importance) first

de première importance — of prime importance

de première nécessité — absolutely essential

de premier ordre — first-class, first-rate

de première qualité; de premier choix — best quality, top quality

en premier lieu — in the first place

4) (= fondamental) basic

5)

le Premier ministre — the Prime Minister, the Premier, the Premier of Queensland, the Queensland Premier

2. nm

1) (= premier étage) first floor Grande-Bretagne second floor USA

2) (= personne)

le premier — the first

un jeune premier — a romantic male lead

premier de la classe — top of the class

3) (= jour)

le premier de l'an — New Year's Day

le premier mai — the first of May

4)

en premier — first

3. nf

1) (= personne)

la première — the first

2) AUTOMOBILES (= vitesse) first, first gear

3) CHEMINS DE FER, AVIATION (= classe) first class

4) ÉDUCATION (= classe) Year 12
sixth year of secondary school (age 16-17)
5) [spectacle] THÉÂTRE first night, CINÉMA première

6) (chose faite pour la première fois) first

une grande première — a major first

* * *

premier, - ière ⇒ La date, Les nombres

A adj

1 ( qui commence une série) [habitant, emploi, automobile, symptôme] first; Adam fut le premier homme Adam was the first man; c'est la première fois que je viens ici this is the first time I've been here; la première et la dernière fois the first and last time; les premiers temps de the initial period of; (dans) les premiers temps tout allait bien at first things went well;

2 ( qui précède dans l'espace) [porte, rue, visage, carrefour] first; les trois premières rues the first three streets; les premières marches (de l'escalier) the first few steps;

3 ( dans une série) [numéro, chapitre, mot, candidat] first; première personne du singulier/du pluriel first person singular/plural; le premier janvier/juin the first of January/of June; article premier du code pénal first article of the penal code; ‘livre premier’ ‘book one’; Napoléon I^er Napoleon I ou the First; Elisabeth I^re Elizabeth I ou the First;

4 ( par sa supériorité) [artiste, écrivain, producteur, puissance] leading; [élève, étudiant] top; le premier producteur mondial de vin the world's leading wine producer; être premier [élève, étudiant] to be top; [coureur] to be first; il est premier en physique he's top in physics; terminer or arriver premier [coureur] to come first; une affaire de première importance/urgence a matter of the utmost importance/urgency; article de première nécessité an absolutely essential item;

5 ( par son infériorité) [billet, ticket, place] cheapest; nos premiers prix or tarifs ( pour voyages) our cheapest holidays GB ou package tours US; ( pour billets) our cheapest tickets;

6 ( originel) [impression] first, initial; [vivacité, éclat] initial; [aspect] original; recouvrer sa santé première to recover one's health;

7 ( essentiel) [qualité] prime; [objectif] primary, basic; [conséquence] primary, main;

8 Philos [terme, notion, proposition, donnée] basic, fundamental; [vérité, principe] first.

B nm,f

1 ( qui se présente d'abord) first; vous êtes le premier à me le dire you are the first to tell me; il est toujours le premier à se plaindre he's always the first to complain; sortir le premier to go out first; arriver le premier, arriver les premiers to arrive first; les premiers arrivés seront les premiers servis first come, first served;

2 ( dans une énumération) first; je préfère le premier I prefer the first one; le premier de mes fils ( sur deux fils) my elder son; ( sur plus de deux fils) my eldest son;

3 ( dans un classement) arriver le premier [coureur] to come first; être le premier de la classe [élève] to be top of the class; il est le premier en latin he's top in Latin.

C nm

1 ( dans un bâtiment) first floor GB, second floor US; monter/descendre au premier to go up/to go down to the first GB ou second US floor; habiter au premier to live on the first GB ou second US floor;

2 ( jour du mois) first; être payé tous les premiers du mois to be paid on the first of every month; le premier de l'an New Year's Day;

3 ( arrondissement) first arrondissement; habiter dans le premier to live in the first arrondissement;

4 ( dans une charade) first; mon premier est my first is.

D en premier loc adv faire qch en premier to do sth first; faire passer son travail en premier to put one's work first; recourir à l'arme nucléaire en premier to resort to nuclear weapons in the first instance; citons en premier le livre de notre collègue first of all there's our colleague's book; il faut en premier baisser l'impôt sur les bénéfices first of all it is necessary to reduce taxes on profits.

E première nf

1 (événement important, exploit) first; première mondiale world first;

2 Théât, Cin première;

3 Scol Univ sixth year of secondary school, age 16-17;

4 Aut first (gear); être en première to be in first (gear); passer la première to go into first (gear); rouler en première to drive in first (gear);

5 ○ Rail, Aviat first class; voyager en première to travel first class; un billet de première a first-class ticket;

6 ( couturière dirigeant un atelier) head seamstress;

7 ( en alpinisme) first ascent; premier solitaire first solo-ascent;

8 ( dans une chaussure) insole.

F de première○ loc adj first-rate; c'est de première it's first-class ou first-rate.

Composés

premier âge [produits, vêtements] for babies up to six months ( après n); premier clerc chief clerk; premier communiant boy making his first communion; premier de cordée leader; premier danseur leading dancer; premier jet first ou rough draft; premier maître intermediate rank between chief petty officer and fleet chief petty officer GB, ≈ master chief petty officer US; premier ministre prime minister; premier secrétaire (d'un parti, organisme) first secretary; premier venu just anybody; elle s'est jetée dans les bras du premier venu she threw herself into the arms of the first man to come along; premier violon Mus first violin, leader; première classe Mil ≈ private; première communiante Relig girl making her first communion; première communion Relig first communion; première épreuve Imprim first proof; première nouvelle! that's the first I've heard about it; premiers secours first aid ¢.

ⓘ Premier ministre The chief minister of the government, appointed by the Président de la République and responsible for the overall management of government affairs.

( féminin première) [prəmje, ɛr] adjectif numéral

1. (souvent avant le nom) [initial] early

les premiers hommes early man

ses premières œuvres her early works

les premiers temps at the beginning, early on

il n'est plus de la première jeunesse he's not as young as he used to be

un Matisse de la première période an early Matisse

2. [proche] nearest

au premier rang

a. CINÉMA & THÉÂTRE in the first ou front row

b. ÉDUCATION in the first row

3. [à venir] next, first

ce n'est pas le premier venu he's not just anybody

le premier imbécile venu pourrait le faire any idiot could do it

on s'est arrêtés dans le premier hôtel venu we stopped at the first hotel we came to ou happened to come to

4. [dans une série] first

chapitre premier Chapter One

à la première heure first thing, at first light

à première vue at first (sight)

au premier abord at first

dans un premier temps (at) first, to start with, to begin with

de la première à la dernière ligne from beginning to end

le premier nom d'une liste the top name on a list

du premier coup (familier) first off, at the first attempt

faire ses premières armes to make one's debut

il a fait ses premières armes à la "Gazette du Nord" he cut his teeth at the "Gazette du Nord"

j'ai fait mes premières armes dans le métier comme apprenti cuisinier I started in the trade as a cook's apprentice

premier amour first love

le premier arrivé the first person to arrive

première prise CINÉMA first take ou shot

premier jet (first) ou rough ou initial draft

premiers secours

a. [personnes et matériel] emergency services

b. [soins] first aid

première fois: c'est la première fois que... it's the first time that...

il y a toujours une première fois there's always a first time

première page PRESSE front page

faire la première page des journaux to be headline news

première partie

a. [généralement] first part

b. [au spectacle] opening act

qui va (lui) jeter ou lancer la première pierre? (allusion) BIBLE who will cast the first stone?

5. [principal] main

de (toute) première nécessité/urgence (absolutely) essential/urgent

c'est vous le premier intéressé you're the main person concerned ou the one who's got most at stake

le premier pays producteur de vin au monde the world's leading wine-producing country

6. [haut placé - clerc, commis] chief ; [ - danseur] leading

le premier personnage de l'État the country's Head of State

sortir premier d'une Grande école to be first on the pass list (in the final exam of a Grande école)

premier secrétaire (du parti) first secretary (of the party)

7. (après le nom) [originel] first, original, initial

l'idée première était de... the original idea was to...

8. [spontané] first

son premier mouvement his first ou spontaneous impulse

9. (après le nom) [fondamental] first

MATHÉMATIQUES [nombre] prime

[polynôme] irreducible

cause première first cause

principe premier first ou basic principle

10. [moindre]

et ta récitation, tu n'en connais pas le premier mot! you haven't a clue about your recitation, have you?

la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou the dress costs 400 euros and I haven't a penny (UK) ou cent (US) to my name

11. GRAMMAIRE

première personne du singulier/pluriel first person singular/plural

voir aussi link=pluriel pluriel

12. CUISINE

côte/côtelette première prime rib/cutlet

————————

, première [prəmje, ɛr] nom masculin, nom féminin

1. [personne]

le premier the first

entre la première go in first

elle a fini dans les cinq premières she finished amongst the top five

elle est la première de sa classe/au hit-parade she's top of her class/the charts

jeune premier CINÉMA & THÉÂTRE juvenile lead

jeune première young female lead

le Premier (britannique) POLITIQUE the (British) Prime Minister ou Premier

les premiers seront les derniers (allusion) BIBLE the first shall be last

2. [chose]

le premier the first (one)

3. [celui-là]

le premier the former

plantez des roses ou des tulipes, mais les premières durent plus longtemps plant roses or tulips, but the former last longer

voir aussi link=cinquième cinquième

————————

nom masculin

1. [dans une charade]

mon premier sent mauvais my first has a nasty smell

2. [étage] first floor (UK), second floor (US)

la dame du premier the lady on the first floor

3. [dans des dates]

le premier du mois the first of the month

Aix, le premier juin Aix, June 1st

le premier avril April Fool's ou All Fools Day

le Premier Mai May Day

le premier janvier ou de l'an New Year's Day

————————

première nom féminin

1. CINÉMA & THÉÂTRE first night, opening night

première mondiale world première

2. [exploit]

c'est une (grande) première chirurgicale it's a first for surgery

la première des Grandes Jorasses the first ascent of the Grandes Jorasses

3. ÉDUCATION lower sixth (form) (UK), eleventh grade (US)

première supérieure class leading to the entrance exam for the École normale supérieure

4. AUTOMOBILE first (gear)

être/passer en première to be in/to go into first

5. TRANSPORTS first class

voyager en première to travel first class

billet/wagon de première first-class ticket/carriage

6. COUTURE head seamstress

7. DANSE first (position)

8. IMPRIMERIE [épreuve] first proof

[édition - d'un livre] first edition ; [ - d'un journal] early edition

9. [d'une chaussure] insole

————————

de première locution adjectivale

(familier) first-rate

un imbécile de première (ironique) a prize idiot

————————

en premier locution adverbiale

first, in the first place, first of all

je dois m'occuper en premier de mon visa the first thing I must do is to see about my visa

premier de cordée nom masculin

leader (of a roped climbing team)

————————

premier degré nom masculin

1. ÉDUCATION primary (UK) ou elementary (US) education

2. [phase initiale] first step

brûlure au premier degré first-degree burn

3. (figuré)

des gags à ne pas prendre au premier degré jokes which mustn't be taken at face value

————————

premier prix nom masculin

1. COMMERCE lowest ou cheapest price

dans les premiers prix at the cheaper ou lower end of the scale

2. [récompense] first prize

elle a eu le premier prix d'interprétation she's won the award for best actress

Dictionnaire Français-Anglais > premier
12 morale

mɔʀal
nom féminin

1) ( règles de conduite) morality

contraire à la morale — immoral

leur morale — their moral code

2) ( enseignement) moral

la morale de tout ceci — the moral of all this

faire la morale à quelqu'un — fig to give somebody a lecture

3) Philosophie

la morale — moral philosophy, ethics

* * *
mɔʀal nf
1) (ensemble de valeurs admises par tous) morality

contraire à la morale — immoral

que la morale réprouve — immoral

2) (règle de vie) moral code, ethic

se construire une morale — to develop a moral code to live by

3) (conduite personnelle) morals pl

à la morale relâchée — with loose morals

4) (= science) ethics sg moral philosophy

5) (= conclusion) [fable, événement] moral

6) (autres locutions)

faire la morale à — to lecture

* * *

[mɔral] nom féminin

1. [règles - de la société] moral code ou standards, morality ; [ - d'une religion] moral code, ethic ; [ - personnelles] morals, ethics

ce n'est pas conforme à la morale it's unethical

faire la morale à quelqu'un to lecture somebody, to preach at somebody

2. PHILOSOPHIE moral philosophy, ethics (substantif non comptable)

3. [d'une fable, d'une histoire] moral

Dictionnaire Français-Anglais > morale
13 éthique

éthique [etik]

1. adjective

ethical

2. feminine noun

(Philosophy) ethics sg ; ( = code moral) code of ethics

* * *
etik
1.

adjectif ethical

2.

nom féminin Philosophie ethics (+ v sg); ( conception morale) code of ethics

l'éthique capitaliste — the capitalist ethic

* * *
etik
1. adj

ethical

2. nf

ethics sg

* * *

éthique

A adj ethical.

B nf Philos ethics (+ v sg); ( conception morale) code of ethics; l'éthique capitaliste the capitalist ethic.

[etik] adjectif

ethic, ethical

————————

[etik] nom féminin

1. PHILOSOPHIE ethics (singulier)

2. [code moral] ethic

Dictionnaire Français-Anglais > éthique
14 clair

clair, e¹ [klεʀ]

1. adjective

   a. ( = lumineux) bright

• par temps clair on a clear day

   b. ( = pâle) [teint, couleur] light ; [tissu, robe] light-coloured (Brit) or light-colored (US)

• bleu clair light blue

   c. ( = limpide) [eau, son] clear

• d'une voix claire in a clear voice

   d. ( = peu consistant) [sauce, soupe] thin

   e. [exposé, pensée, position] clear

• cette affaire n'est pas claire there's something suspicious about all this

• je serai clair avec vous I'll be frank with you

• c'est clair et net it's perfectly clear

• je n'y vais pas, c'est clair et net ! I'm not going, that's for sure!

   f. ( = évident) clear

• il est clair qu'il se trompe it is clear that he's mistaken

• c'est clair comme de l'eau de roche it's crystal-clear

• il passe le plus clair de son temps à rêver he spends most of his time daydreaming

2. adverb

• il fait clair it's light

• voir clair to see well

• maintenant j'y vois plus clair now I've got a better idea

• je vois clair dans son jeu I can see what he's up to (inf)

• parlons clair let's be frank

3. masculine noun

► au clair

• il faut tirer cette affaire au clair we must get to the bottom of this

• être au clair sur qch to be clear about sth

• mettre ses idées au clair to organize one's thoughts

• mettre les choses au clair to make things clear

• mettre les choses au clair avec qn to get things straight with sb► en clair ( = c'est-à-dire) to put it plainly ; ( = non codé) [message] in clear ; [émission] unscrambled

4. compounds

► clair de lune moonlight

* * *

1.

claire klɛʀ adjectif

1) ( pâle) [couleur] light; [teint] ( rosé) fair; ( frais) fresh

avoir les yeux clairs — ( bleus) to have pale blue-grey GB ou blue-gray US eyes

2) ( lumineux) [logement, pièce] light

3) Météorologie [nuit, temps] clear

par temps clair — ( de jour) on a clear day

4) ( limpide) clear

à l'eau claire — [rincer] in clear water

5) ( intelligible) [texte, idées] clear

suis-je clair? — do I make myself clear?

6) ( sans équivoque) [message, décision] clear

il faut que les choses soient (bien) claires — let's get things straight

c'est clair net et précis — it's absolutely clear

passer le plus clair de son temps — to spend most of one's time ( à faire doing; dans in)

7) ( pas touffu) [forêt, blé] sparse

2.

adverbe

il faisait clair — it was already light

il fait clair très tôt — it gets light very early

il fait clair très tard — it stays light very late

voir clair — lit to see well

j'aimerais y voir clair dans cette histoire — fig I'd like to get to the bottom of this story

parler clair — fig to speak clearly

3.

nom masculin

1) ( clarté) light

en clair — Télévision unscrambled; Armée, Informatique in clear; ( pour parler clairement) to put it clearly

mettre ses idées au clair — fig to get one's ideas straight

tirer une affaire au clair — to get to the bottom of things

2) ( couleur) light colours [BrE] (pl)

•

Phrasal Verbs:

- clair de lune

••

c'est clair comme de l'eau de roche — it's crystal clear

* * *
klɛʀ clair, -e
1. adj

1) (opposé à foncé) light

vert clair — light green

bleu clair — light blue

2) (opposé à sombre) (chambre) light, bright

C'est une pièce très claire. — It's a very light room.

3) (eau, son) clear

4) (explication, raisons) clear, (personne qui informe ou explique) clear

Soyez plus clair. — Can you be a bit clearer?

pour être clair — to make it clear

avoir les idées claires — to be clear in one's mind

2. adv

voir clair — to see clearly

y voir clair (= comprendre) — to see

3. nm

mettre au clair [notes] — to tidy up

tirer qch au clair — to clear sth up, to clarify sth

le plus clair de... — the greater part of...

le plus clair de son temps — the greater part of his time

le plus clair de son argent — the greater part of his money

en clair (= non codé) — in clear

* * *

clair, claire

A adj

1 ( pâle) [couleur, teinte] light; [teint] ( rosé) fair; ( frais) fresh; du tissu gris très clair very light grey GB ou gray US material; avoir les yeux clairs ( bleus) to have pale blue ou grey GB ou gray US eyes;

2 ( lumineux) [logement, pièce] light; la maison est très claire the house is very light;

3 Météo ( pas couvert) [journée, nuit, ciel, temps] clear; par temps clair ( de jour) on a clear day; ( de nuit) on a clear night;

4 ( limpide) [son, voix, tonalité] clear; [eau] clear; à l'eau claire [rincer] in clear water;

5 ( intelligible) [texte, personne, idées, langue] clear; en termes plus clairs in clearer terms; je n'ai pas les idées claires aujourd'hui I'm not thinking very clearly today;

6 ( sans équivoque) [message, décision, situation] clear; suis-je clair? do I make myself clear?; il faut que les choses soient (bien) claires let's get things straight; pour moi, c'est clair, il est jaloux it's clear to me that he's jealous; il a été très clair sur ce point he was very clear on this point; c'est clair et net, c'est clair net et précis it's absolutely clear; il n'est pas clair dans cette histoire○ his role in this affair is not clear; il est/semble clair que it is/seems clear that; pour moi il est clair qu'il ment/que ça ne sert à rien it's clear to me that he's lying/that it's useless; passer le plus clair de son temps or de sa vie to spend most of one's time (à faire doing; dans in); dépenser le plus clair de son argent en bêtises to spend most of one 's money on rubbish;

7 ( peu épais) [soupe] clear; ( trop) thin;

8 ( usé) [vêtement, tissu] worn through, thin;

9 ( pas touffu) [forêt, blé] sparse.

B adv il faisait clair it was already light; il fait clair très tôt it gets light very early; il fait clair très tard it stays light very late; voir clair lit to see well; avec mes lunettes je or j'y vois clair lit with my glasses I can see well ou properly; il ne or n'y voit pas clair lit his eyesight is not very good; j'aimerais y voir clair dans cette histoire fig I'd like to get to the bottom of this story; parler clair fig to speak clearly.

C nm

1 ( clarté) light; en clair TV unscrambled; Mil, Ordinat in clear; ( pour parler clairement) to put it clearly; en clair cela veut dire qu'il refuse to put it clearly it means that he refuses; mettre ses idées au clair fig to get one's ideas straight; tirer une histoire or une affaire au clair to get to the bottom of things;

2 ( couleur) light colours^GB (pl);

3 Art les ombres et les clairs d'un tableau the light and shadow of a painting.

D claire nf ( bassin) oyster bed; fine de claire Culin claire oyster.

Composé

clair de lune moonlight; se promener au clair de lune to go for a walk in the moonlight.

Idiome

c'est clair comme le jour or de l'eau de roche it's clear as daylight, it's crystal clear.

( féminin claire) [klɛr] adjectif

1. [lumineux - pièce, appartement] light, bright

[ciel] clear

la pièce est très claire le matin the room gets a lot of light in the morning

une nuit claire a clear night

une claire journée de juin a fine ou bright day in June

par temps clair in clear weather

il a le regard clair he's got bright eyes

2. [limpide - eau, son] clear

d'une voix claire in a clear voice

teint clair

a. [frais] clear complexion

b. [pâle] fair ou light complexion

3. [peu épais - sauce] thin

une soupe claire a clear soup

[rare] sparse

4. [couleur] light

porter des vêtements clairs to wear light ou light-coloured clothes

vert/rose clair light green/pink

5. [précis - compte-rendu] clear

il a été on ne peut plus clair he was perfectly clear

pourriez-vous être plus clair? could you make yourself more clear?, could you elucidate?

se faire une idée claire de to form a clear ou precise picture of

cette affaire n'est pas très claire there's something fishy about all this

je n'ai plus les idées très claires I can't think clearly any more

6. [évident] clear, obvious

c'est clair et net it's perfectly clear

il n'a rien compris, c'est clair et net he clearly hasn't understood a thing

c'est clair comme le jour ou comme de l'eau de roche ou comme deux et deux font quatre it's crystal clear

7. BIOLOGIE [œuf] unfertilized

————————

nom masculin

1. [couleur] light colour

les clairs et les ombres ART light and shade

2. ASTRONOMIE

clair de lune moonlight

au clair de lune in the moonlight

3. (locution)

le plus clair de the best part of

passer le plus clair de son temps à faire quelque chose to spend most ou the best part of one's time doing something

————————

adverbe

il fait déjà clair dehors it's already light outside

parlons clair let's not mince words!

voir clair: on n'y voit plus très clair à cette heure-ci the light's not very good at this time of the day

y voir clair [dans une situation] to see things clearly

j'aimerais y voir clair I'd like to understand

y voir clair dans le jeu de quelqu'un to see right through somebody, to see through somebody's little game

————————

au clair locution adverbiale

mettre ou tirer quelque chose au clair to clear something up, to clarify something

il faut tirer cette affaire au clair this matter must be cleared up, we must get to the bottom of this

————————

en clair locution adverbiale

1. [sans code]

envoyer un message en clair to send an unscrambled message

diffuser en clair TÉLÉVISION to broadcast unscrambled programmes

‘en clair jusqu'à 20h’ ‘can be watched by non-subscribers until 8 o'clock’

2. [en d'autres termes] to put it plainly

————————

claire nom féminin

1. [bassin] oyster bed

2. [huître] fattened oyster

Dictionnaire Français-Anglais > clair
15 lecteur

lecteur, -trice [lεktœʀ, tʀis]

1. masculine noun, feminine noun

a. [de livre, magazine] reader

b. (à l'université) foreign language assistant

2. masculine noun

• lecteur de cassettes/de CD/(de) MP3 cassette/CD player/MP3

• lecteur de disquettes/de CD-ROM disk/CD-ROM drive

• lecteur de DVD [de salon] DVD player ; [d'ordinateur] DVD drive

• lecteur optique optical scanner

* * *

1.

- trice lɛktœʀ, tʀis nom masculin, féminin

1) gén reader

2) Université (language) teaching assistant

2.

nom masculin

1) Informatique reader

lecteur optique — optical scanner ou reader

lecteur de disquettes — disk drive

2) Audio player

lecteur laser — CD player

* * *
lɛktœʀ, tʀis (-trice)
1. nm/f

1) [romans] reader

2) [université] (foreign language) assistant Grande-Bretagne (foreign) teaching assistant USA

2. nm

1) TECHNIQUE player

un lecteur de cassettes — a cassette player

un lecteur de CD — a CD player

2) INFORMATIQUE drive

lecteur de disque — disk drive

* * *

lecteur, - trice

A ⇒ Les métiers et les professions nm,f

1 gén, Édition reader; c'est un grand lecteur de Proust he's an avid reader of Proust;

2 Univ (language) teaching assistant.

B nm

1 Ordinat reader; lecteur optique optical scanner ou reader; lecteur de disquettes disk drive; lecteur de carte magnétique card swipe; lecteur de Zips® Zip® drive;

2 ( en hi-fi) player; lecteur de cassettes cassette player; lecteur laser CD player.

, lectrice [lɛktɶr, tris] nom masculin, nom féminin

1. [personne qui lit, SOCIOLOGIE] reader

c'est un grand lecteur de BD he reads a lot of comics

nos lecteurs our readers, our readership

2. [récitant] reader

3. [correcteur] reader

4. ÉDUCATION foreign language assistant (at university)

lecteur de français French foreign-language assistant

5. IMPRIMERIE proofreader

6. RELIGION lay reader

lecteur nom masculin

1. AUDIO player

lecteur de cassettes cassette player

lecteur de disques compacts ou laser CD player

2. INFORMATIQUE reader

lecteur de code (à) barres bar code reader

lecteur de disquette disk drive

lecteur optique optical reader ou scanner

lecteur de carte magnétique card reader

lecteur de carte à puce smart card reader

Dictionnaire Français-Anglais > lecteur
16 règle

règle [ʀεgl]

feminine noun

   a. ( = loi) rule

• règle de conduite rule of conduct

• règle d'or golden rule

• règles de sécurité safety regulations

• respecter les règles élémentaires d'hygiène to observe the basic hygiene rules

• c'est la règle du jeu those are the rules of the game

• se plier aux règles du jeu to play the game according to the rules

• cela n'échappe pas à la règle that's no exception to the rule

• laisser jouer la règle de l'avantage (Sport) to play the advantage rule

   b. ( = instrument) ruler

• règle à calcul slide rule

   c. ( = menstruation) règles period

• avoir ses règles to have one's period

• avoir des règles douloureuses to suffer from period pain

   d. (locutions) dans ce métier, la prudence est de règle in this profession, caution is the rule

• il faut faire la demande dans or selon les règles you must make the request through the proper channels

• dans les règles de l'art (humorous) according to the rule book

• effectué dans les règles de l'art carried out professionally

► en règle [comptabilité, papiers] in order ; [attaque, critique] all-out before n

• être en règle avec les autorités to be in order with the authorities

• je ne suis pas en règle my papers are not in order► en règle générale as a general rule

* * *
ʀɛgl
1.

nom féminin

1) ( instrument) ruler, rule

à la règle — with a ruler

2) ( consigne) rule

règle de grammaire — grammatical rule

règle de conduite — rule of conduct

règles de sécurité — safety regulations

respecter les règles du jeu — lit, fig to play the game according to the rules

dans or selon les règles de l'art — by the rule book

il se fait une règle or il a pour règle de payer comptant — he makes it a rule to pay cash

3) ( usage établi) rule

en règle générale — as a (general) rule

il est de règle de répondre or qu'on réponde — it is customary to reply

2.

règles nom féminin pluriel ( menstruation) period (sg)

3.

en règle locution adjective [demande] formal; [papiers, comptes] in order

subir un interrogatoire en règle — to be given a thorough interrogation

4.

en règle locution adverbiale

pour passer la frontière, il faut être en règle — to cross the frontier, your papers must be in order

se mettre en règle avec le fisc — to get one's tax affairs properly sorted out

* * *
ʀɛɡl
1. nf

1) (= instrument) ruler

Il a souligné son nom avec une règle. — He underlined his name with a ruler.

2) (= loi, prescription) rule

une exception à la règle — an exception to the rule

être la règle — to be the rule

C'est la règle. — That's the rule.

avoir pour règle de — to make it a rule to

en règle générale — as a rule, as a general rule

être en règle [papiers] — to be in order

Mes papiers sont en règle. — My papers are in order.

se mettre en règle [personne] — to put o.s. straight with the authorities

être de règle (= être de mise) — to be usual

2. règles nfpl

PHYSIOLOGIE period sg

* * *

règle

A nf

1 ( instrument) ruler, rule; à la règle with a ruler;

2 ( consigne) rule; règle de grammaire grammatical rule; règle de conduite rule of conduct; les règles de la bienséance the rules of propriety; la règle du jeu lit, fig the rules of the game; respecter les règles du jeu lit, fig to play the game according to the rules; dans or selon les règles according to the rules; dans or selon les règles de l'art by the rule book; il se fait une règle or il a pour règle de payer comptant he makes it a rule to pay cash;

3 ( usage établi) rule; c'est la règle that's the rule; en règle générale as a (general) rule; il est de règle de répondre or qu'on réponde it is customary to reply.

B règles nfpl Physiol period; est-ce qu'elle a ses règles? ( en ce moment) is she having her period?; ( en général) is she having periods?, is she menstruating?

C en règle loc adj [demande] formal; [avertissement] official; [papiers, comptes] in order; subir un interrogatoire en règle to be given a thorough interrogation.

D en règle loc adv pour passer la frontière, il faut être en règle to cross the frontier, your papers must be in order; se mettre en règle avec le fisc to get one's tax affairs properly sorted out.

Composés

règle à calcul slide rule; règle graduée graduated ruler; règle d'or golden rule; règle de trois rule of three; règles de sécurité safety regulations.

[rɛgl] nom féminin

1. [instrument] ruler

règle à calcul slide rule

2. [principe, code] rule

les règles de l'honneur the rules ou code of honour

enfreindre la règle to break the rule ou rules

il est de règle de porter une cravate ici it's usual to wear a tie here

les règles de base en grammaire the basic rules of grammar

la règle du jeu the rules of the game

respecter la règle du jeu to play by the rules

règle d'or golden rule

règle de trois rule of three

dans les règles (de l'art) according to the (rule) book

————————

règles nom féminin pluriel

PHYSIOLOGIE [en général] periods

[d'un cycle] period

avoir ses règles to be menstruating, to be having one's period

avoir des règles douloureuses to suffer from period ou pains (UK), to suffer from menstrual cramps (US), to have painful periods

————————

en règle locution adjectivale

être en règle

a. [document] to be in order

b. [personne] to have one's papers in order, to be in possession of valid papers

se mettre en règle to sort out one's situation

recevoir un avertissement en règle to be given an official warning

en règle générale locution adverbiale

generally, as a (general) rule

Dictionnaire Français-Anglais > règle
17 trait

trait [tʀε]

1. masculine noun

   a. ( = ligne) (en dessinant) stroke ; (en soulignant, dans un graphique) line

• faire or tirer or tracer un trait to draw a line

• tirer un trait sur son passé to make a complete break with one's past

• tirons un trait sur cette affaire let's put this business behind us

• ta promotion ? tu peux tirer un trait dessus ! your promotion? you can forget about it!

• d'un trait de plume with one stroke of the pen

• ça lui ressemble trait pour trait that's just like him

• dessiner qch à grands traits to make a rough sketch of sth

   b. ( = élément caractéristique) trait

• avoir des traits de ressemblance avec to have certain features in common with

• il tient ce trait de caractère de son père he gets that from his father

   c. ( = traction) animal/cheval de trait draught (Brit) or draft (US) animal/horse

   d. (locutions)

► avoir trait à to be connected with

• tout ce qui a trait à cette affaire everything connected with this matter► d'un trait [dire] in one breath ; [boire] in one gulp ; [dormir] uninterruptedly

2. plural masculine noun

traits ( = physionomie) features

• avoir des traits fins/réguliers to have delicate/regular features

• avoir les traits tirés to have drawn features

3. compounds

► trait d'esprit flash of wit

► trait de génie brainwave

► trait d'union hyphen ; (figurative) link

* * *
tʀɛ
1.

nom masculin

1) ( ligne) gén line; ( fait d'un seul mouvement) stroke; ( de code morse) dash

souligner un mot d'un trait rouge — to underline a word in red

exposer la situation à grands traits — to explain the situation in broad outline

d'un trait de plume — fig with a stroke of the pen

trait pour trait — [réplique, copie] line for line; [reproduire] line by line

2) ( particularité) ( de chose) feature; ( de personne) trait

trait dominant or essentiel — main feature

trait caractéristique — characteristic

trait particulier — particular feature

trait de caractère or personnalité — trait, characteristic

le trait commun entre cette méthode et l'autre — what the two methods have in common

c'est un trait commun entre ton fils et le mien — that's something our sons have in common

3) Linguistique feature

4) ( pointe verbale)

trait (mordant) — scathing remark

diriger ses traits contre quelqu'un — to be sarcastic at somebody's expense

5) ( expression)

trait d'humour or d'esprit — witticism

trait de génie — stroke of genius

6) ( rapport)

avoir trait à — to relate to

documents ayant trait à la sécurité — documents relating to security

7) ( fois)

d'un (seul) trait — gén at one go

lire quelque chose d'un trait — to read something straight through

dire quelque chose d'un trait — to say something straight out

boire quelque chose d'un trait — to drink something in one gulp

boire à longs or grands traits — to drink in long draughts GB ou drafts US

8) ( traction)

de trait — [animal] draught GB ou draft US

2.

traits nom masculin pluriel ( visage) features

avoir les traits fatigués or tirés — to look drawn

Phrasal Verbs:

- trait d'union

••

tirer un trait sur quelque chose — to put something firmly behind one

* * *
tʀɛ, tʀɛt pp
I trait, -e
See:

traire

II tʀɛ
1. nm

1) (= ligne) line

Tracez un trait. — Draw a line.

2) [dessin] stroke

dessin au trait — line drawing

3) (= caractéristique) feature, trait

4) lit (= projectile) shaft

5) (autres locutions)

de trait (animal) — draught Grande-Bretagne draft USA

d'un trait [boire] — in one gulp

Il a bu son verre d'un trait. — He drained his glass in one gulp.

avoir trait à — to concern

tirer un trait sur qch — to put sth behind one

Tirons une fois pour toutes un trait sur cette malheureuse affaire. — Let's put this sorry business behind us once and for all.

trait pour trait — line for line

à grand traits [décrire, raconter] — in broad outline

2. traits nmpl

[visage] features

Elle a les traits fins. — She has delicate features.

* * *

trait

A nm

1 ( ligne) gén line; ( fait d'un seul mouvement) stroke; ( de code Morse) dash; remplissez-le jusqu'au trait fill it up to the line ou mark; souligner un mot d'un trait rouge to underline a word in red; barrer qch d'un trait rageur to cross sth out angrily; dessiner qch à grands traits to make a rough sketch of sth; exposer la situation/décrire qch à grands traits to explain the situation/describe sth in broad outline; avoir le trait juste to draw accurately; avoir le trait sûr to have a steady hand; au trait [dessin, gravure] line ( épith); trait de scie sawcut; d'un trait de plume fig with a stroke of the pen; trait pour trait [réplique, copie] line for line; [reproduire] line by line; être le portrait trait pour trait de qn to be an exact replica of sb; se ressembler trait pour trait to be like two peas in a pod; ⇒ forcer;

2 ( particularité) ( de chose) feature; ( de personne) trait; le trait dominant or essentiel de qch the main feature; trait caractéristique characteristic; trait particulier particular feature; trait frappant striking feature; trait de caractère or personnalité trait, characteristic; c'est un trait bien français it's a typically French trait; le trait commun entre cette méthode et l'autre what the two methods have in common; c'est un trait commun entre ton fils et le mien that's something our sons have in common; ils n'ont aucun trait commun they have nothing in common; avoir des traits communs to be alike in some respects;

3 Ling, Phon feature; trait distinctif/pertinent distinctive/relevant feature; trait sémantique/syntaxique/lexical semantic/syntactical/lexical feature;

4 ( pointe verbale) trait (mordant) scathing remark; lancer or décocher un trait à qn to say something scathing to sb; trait cruel cruel remark; diriger ses traits contre qn to be sarcastic at sb's expense;

5 ( expression) trait d'humour or d'esprit witticism; trait de génie stroke of genius;

6 ( rapport) avoir trait à to relate to; documents ayant trait à la retraite/sécurité documents relating to retirement/security;

7 ( fois) d'un (seul) trait gén at one go; lire qch d'un trait to read sth at one sitting; dire qch d'un trait to say sth straight out; boire qch d'un trait to drink sth in one gulp; boire à longs or grands traits to drink in long draughts GB ou drafts US;

8 ( petite quantité) dash; mettez un trait de cognac add a dash of cognac;

9 ( traction) de trait [animal] draught GB ou draft US;

10 ( lanière) trace;

11 †( projectile) dart, shaft; arme de trait shaft; tomber sous les traits de l'ennemi to fall beneath the shafts of the enemy.

B traits nmpl ( visage) features; avoir des traits grossiers/fins/creusés to have coarse/delicate/sunken features; avoir les traits fatigués or tirés to look drawn; présenter/décrire qn sous les traits de to introduce/depict sb as.

Composé

trait d'union Ling hyphen; fig ( intermédiaire) link (avec with; entre between); s'écrire avec un trait d'union to be hyphenated, to have a hyphen; ça s'écrit sans trait d'union it's not hyphenated.

Idiomes

tirer un trait sur qch to put sth behind one; il vaut mieux tirer un trait sur cette affaire we'd better put this matter behind us.

[trɛ] nom masculin

1. [ligne] line

tirer ou tracer un trait (à la règle) to draw a line (with a ruler)

d'un trait de plume with a stroke of the pen

tirer un trait sur: tirons un trait sur cette dispute let's forget this argument, let's put this argument behind us

tirer un trait sur le passé to turn over a new leaf, to make a complete break with the past

2. [marque distinctive - d'un système, d'une œuvre, d'un style] (characteristic) feature

trait de caractère (character) trait

trait pertinent LINGUISTIQUE significant feature

3. [acte]

trait d'esprit witticism, flash of wit

trait de générosité act of generosity

trait de génie stroke of genius

4. (littéraire) [projectile] shaft, spear

partir ou filer comme un trait to set off like a shot

5. [repartie] shaft

trait satirique shaft of satire

trait railleur taunt, gibe

6. (locution)

avoir trait à [avoir un rapport avec] to have to do ou to be connected with

ayant trait à regarding, concerning

————————

traits nom masculin pluriel

[du visage] features

il a des traits fins/grossiers he has delicate/coarse features

avoir les traits tirés to look drawn

on l'a présenté sous les traits d'un maniaque he was portrayed as a maniac

————————

à grands traits locution adverbiale

[dessiner, esquisser] roughly, in broad outline

voici l'intrigue, résumée à grands traits here's a broad ou rough outline of the plot

————————

à longs traits locution adverbiale

[boire] in long draughts

————————

de trait locution adjectivale

[bête, cheval] draught

————————

d'un (seul) trait locution adverbiale

[avaler] in one gulp, in one go

[réciter] (all) in one breath

[dormir] uninterruptedly

————————

trait pour trait locution adverbiale

[exactement] exactly

c'est sa mère trait pour trait she's the spitting image of her mother

————————

trait d'union nom masculin

hyphen

(figuré) link

ce mot prend un trait d'union this word is hyphenated ou takes a hyphen, this is a hyphenated word

servir de trait d'union entre (figuré) to bridge the gap between, to link

Dictionnaire Français-Anglais > trait
18 correcteur

correcteur, -trice [kɔʀεktœʀ, tʀis]

1. masculine noun, feminine noun

[d'examen] examiner

2. masculine noun

a. correcteur d'orthographe or orthographique spellchecker

b. ( = substance) correcteur d'acidité acidity regulator

• correcteur liquide correcting fluid

• correcteur de teint concealer

* * *

1.

- trice kɔʀɛktœʀ, tʀis adjectif corrective

2.

nom masculin, féminin

1) ( d'examen) examiner GB, grader US

2) ( d'épreuves) proofreader

•

Phrasal Verbs:

- correcteur d'acidité

- correcteur automatique d'orthographe

* * *
kɔʀɛktœʀ, tʀis nm/f (-trice)
1) ÉDUCATION examiner, marker

2) TYPOGRAPHIE proofreader

* * *

correcteur, - trice

A adj corrective; code correcteur d'erreurs Ordinat, Télécom error correcting code.

B ⇒ Les métiers et les professions nm,f

1 ( d'examen) examiner GB, grader US;

2 Édition proofreader.

C nm

1 ( pour effacer) correction fluid;

2 Tech controller.

Composés

correcteur d'acidité Chimie, Ind acidity regulator; correcteur automatique d'orthographe Ordinat automatic spell checker; correcteur de fréquence Audio graphic equalizer; correcteur de tonalité tone control.

( féminin correctrice) [kɔrɛktɶr, tris] adjectif

corrective

————————

, correctrice [kɔrɛktɶr, tris] nom masculin, nom féminin

1. ÉDUCATION & UNIVERSITÉ examiner

2. IMPRIMERIE proofreader

————————

nom masculin

1. [dispositif] corrector

correcteur orthographique ou d'orthographe spell checker

correcteur grammatical grammar checker

2. [liquide]

correcteur liquide correction fluid

Dictionnaire Français-Anglais > correcteur
19 chiffré

chiffre [∫ifʀ]

masculine noun

   a. ( = caractère) figure ; ( = nombre) number

• donne-moi un chiffre entre 1 et 8 give me a number between 1 and 8

• chiffre arabe/romain Arab/Roman numeral

• numéro de 7 chiffres 7-figure number

• écrire un nombre en chiffres to write a number in figures

   b. ( = résultat) figure ; ( = montant) total

• je n'ai pas les chiffres en tête I can't recall the figures

• selon les chiffres officiels according to official figures

• les chiffres du chômage the number of unemployed

• en chiffres ronds in round figures

   c. chiffre (d'affaires) turnover

• chiffres de vente sales figures

* * *
ʃifʀ
nom masculin

1) ( symbole) figure; (numéro, nombre) number

écrire le montant en chiffres — to write the amount in figures

un numéro à six chiffres — a six-figure ou six-digit number

2) ( résultat) figure

3) ( statistique) statistic

les chiffres officiels — the official statistics

4) ( total) total

chiffre global — total amount

5) ( code) ( de message) code; ( de coffre) combination

le (service du) Chiffre — the cipher room

6) ( monogramme) monogram

•

Phrasal Verbs:

- chiffre d'affaires

- chiffre arabe

- chiffre romain

- chiffre de vente

* * *
ʃifʀ
1. nm

1) (représentant un nombre) figure

écrire un nombre en chiffres — to write a number in figures

chiffres romains — roman numerals

chiffres arabes — Arabic numerals

2) (= montant, total, résultat) figure

en chiffres ronds — in round figures

3) [code] code

2. chiffres nmpl

figures

les chiffres du chômage — the unemployment figures

les chiffres de l'économie — the figures for the economy

les chiffres définitifs — the final figures

des chiffres provisoires — provisional figures

* * *

chiffre nm

1 ( symbole) figure; (numéro, nombre) number; trois chiffres après la virgule three figures after the decimal point; le chiffre 7 the figure 7; écrire le montant en chiffres to write the amount in figures; un numéro à six chiffres a six-figure ou -digit number; les chiffres, c'est son fort he/she has a good head for figures; avoir horreur des chiffres to hate anything to do with figures; donne-moi un chiffre entre 0 et 9 give me a number between 0 and 9;

2 ( résultat) figure; les chiffres de ce mois sont mauvais this month's figures are bad;

3 ( statistique) statistic; les chiffres officiels/du chômage the official/unemployment statistics; selon les chiffres de l'OCDE according to OECD figures;

4 ( total) total; le chiffre des dépenses/victimes the total expenditure/number of victims; chiffre global total amount;

5 ( code) ( de message) code; ( de coffre) combination; le (service du) Chiffre the cipher room;

6 ( monogramme) monogram; brodé or gravé à son chiffre monogrammed.

Composés

chiffre d'affaires, CA turnover GB, sales (pl) US; réaliser un chiffre d'affaires de 300 millions d’euros par an to have a turnover of 300 million euros a year, to turn over 300 million euros a year; faire du chiffre d'affaires○ to go for quick turnover; chiffre d'affaires prévisionnel forecast turnover; chiffre d'affaires à l'exportation export sales (pl); chiffre arabe Arabic numeral; en chiffres arabes in Arabic numerals; chiffre romain Roman numeral; chiffre de vente sales (pl).

( féminin chiffrée) [ʃifre] adjectif

1. [évalué] assessed, numbered

2. [codé] coded, ciphered

3. MUSIQUE figured

Dictionnaire Français-Anglais > chiffré
20 infraction

infraction [ɛ̃fʀaksjɔ̃]

feminine noun

( = délit) offence

• infraction à [+ loi, règlement, sécurité] breach of

• infraction au code de la route driving offence

• être en infraction [automobiliste] to be committing an offence

• infraction fiscale breach of the tax code

* * *
ɛ̃fʀaksjɔ̃
nom féminin Droit offence [BrE]

être en infraction avec la loi — [personne] to be in breach of the law

* * *
ɛ̃fʀaksjɔ̃ nf
offence Grande-Bretagne offense USA

infraction à — violation of, breach of

être en infraction — to be in breach of the law

* * *

infraction nf Jur offence^GB; commettre une infraction to commit an offence^GB; infraction à breach of; c'est une infraction à la loi/au règlement it's a breach of the law/the regulations; être en infraction avec la loi [personne] to break the law; [accord] to be in breach of the law; votre voiture stationne en infraction your car is illegally parked.

[ɛ̃fraksjɔ̃] nom féminin

1. DROIT breach of the law, offence

infraction au code de la route driving offence

être en infraction to be in breach of the law

je n'ai jamais été en infraction I've never committed an ou any offence

infraction politique ≃ offence ou offences against the state

2. [transgression] infringement, transgression

infraction à breach of, transgression against

Dictionnaire Français-Anglais > infraction

Страницы

См. также в других словарях:

Nom De Code — Le nom de code est une expression qui permet de désigner un mot, une phrase, un concept, une personne, une opération de manière concise, non ambigüe et confidentielle. Les noms de code sont principalement employés dans l armée, les services… … Wikipédia en Français
Nom de code — Le nom de code est une expression qui permet de désigner un mot, une phrase, un concept, une personne[1], une opération de manière concise, non ambiguë et confidentielle. Les noms de code sont principalement employés dans l armée, les services… … Wikipédia en Français
Nom De Code : Nina — Nom de code : Nina Titre original Point of No Return Réalisation John Badham Acteurs principaux Bridget Fonda Gabriel Byrne Miguel Ferrer Dermot Mulroney Anne Bancroft Harvey Keitel Scénario Luc Besson ( … Wikipédia en Français
Nom de code : nina — Nom de code : Nina Titre original Point of No Return Réalisation John Badham Acteurs principaux Bridget Fonda Gabriel Byrne Miguel Ferrer Dermot Mulroney Anne Bancroft Harvey Keitel Scénario Luc Besson ( … Wikipédia en Français
Nom de code Nina — Nom de code : Nina Nom de code : Nina Titre original Point of No Return Réalisation John Badham Acteurs principaux Bridget Fonda Gabriel Byrne Miguel Ferrer Dermot Mulroney Anne Bancroft Harvey Keitel Scénario Luc Besson ( … Wikipédia en Français
Nom De Code : Kids Next Door — Nom de Code : Kids Next Door Titre original Codename: Kids Next Door Codename : KND Genre Série d animation, de science fiction Créateur(s) Tom Warburton Pays d’origine … Wikipédia en Français
Nom De Code : TKR — Nom de code : TKR Titre original Team Knight Rider Genre Série fantastique Créateur(s) Rick Copp David Goodman Pays d’origine États Unis Chaîne d’or … Wikipédia en Français
Nom de code: TKR — Nom de code : TKR Nom de code : TKR Titre original Team Knight Rider Genre Série fantastique Créateur(s) Rick Copp David Goodman Pays d’origine États Unis Chaîne d’or … Wikipédia en Français
Nom de code : Kids Next Door (K.N.D) — Nom de code : Kids Next Door Nom de Code : Kids Next Door Titre original Codename: Kids Next Door Codename : KND Genre Série d animation, de science fiction Créateur(s) Tom Warburton Pays d’origine … Wikipédia en Français
Nom de code : kids next door — Nom de Code : Kids Next Door Titre original Codename: Kids Next Door Codename : KND Genre Série d animation, de science fiction Créateur(s) Tom Warburton Pays d’origine … Wikipédia en Français
Nom de code : tkr — Nom de code : TKR Titre original Team Knight Rider Genre Série fantastique Créateur(s) Rick Copp David Goodman Pays d’origine États Unis Chaîne d’or … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

nom de code

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

nom de code

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: